Übersetzung / Translation

Text auf deutsch ist unten

[lang:en]

Automatic Translations

Unfortunately, we have not yet managed to implement an automatic translation function, so the pages still have to be translated externally. Fortunately, there are already good options for this.

1. Translate Pages

• Translations can be achieved very well with browser extensions. It depends on which browser you use. The most common ones are listed here:
• Firefox
  • Already built-in
• Chrome
  • SimpleTranslate
    • Open Source
• Safari
  • Already built-in

2. Books and pages in other languages

• If you want to write entire articles in other languages, simply create a new book in the language in which the article is written.
• If you have resources, it would be helpful if you could translate your new article into other languages and add them!

Making articles available in multiple languages

A page can be served in multiple languages, so users can switch between languages in the side panel and the page may automatically load in their preferred language.

To do this, simply open the page editor and insert a tag in the format [lang:--] in a separate row before the section in the respective language (where -- can be replaced by any 2-digit country code). This allows the program to link the respective content to a language.

For example:

...

[lang:de]

Automatisierte Übersetzung

Leider haben wir es bisher noch nicht geschafft eine automatische Übersetzungsfunktion zu implementieren, darum müssen die Seiten noch extern übersetzt werden. Dafür gibt es aber zum Glück schon gute Möglichkeiten.

1. Seiten übersetzen

• Übersetzungen können sehr gut mit Browsererweiterungen erreicht werden. Dabei kommt es darauf an, welchen Browser du benutzt. Die Häufigsten sind einmal hier aufgelistet:
• Firefox
  • Bereits eingebaut
• Chrome
  • SimpleTranslate
    • Open Source
• Safari
  • Bereits eingebaut

2. Bücher und Seiten auf anderen Sprachen

• Wenn du gesamte Artikel in andren Sprachen schreiben möchtest, erstelle bei Bücher einfach ein neues Buch in der Sprache, in der der Artikel geschrieben ist.
• Falls du Ressourcen hast wäre es hilfreich, wenn du deinen neuen Artikel auch in andere Sprachen übersetzten kannst und einfügst!

Beiträge in mehreren Sprachen verfügbar machen

Eine Seite lässt sich in in mehreren Sprachen bereitstellen, sodass Nutzer im Seitenpanel zwischen Sprachen wechseln können und die Seite ggf. automatisch in der präferierten Sprache geladen wird.

Dafür einfach die Bearbeitungsansicht der gewünschten Seite öffnen und vor dem Abschnitt in der jeweiligen Sprache einen Tag im Format [lang:--] in einer eigenen Zeile einfügen (wobei -- durch einen beliebigen 2-stelligen Ländercode ersetzt werden kann). Dadurch kann das Programm dann die jeweiligen Inhalte einer Sprache zuordnen.

Zum Beispiel:

...